SELAMAT MENONTON JOBS (2013)
Saya gembira boleh berada disini.
Kami ada sesuatu yang sangat istimewa...
...untuk ditunjukkan kepada anda semua.
Secara keseluruhan, di antara iMac dan Powerbook,...
...kita telah menjual lebih daripada 3 juta unit tahun ini.
Baiklah, itu saja.
Ah... mungkin ada satu hal lagi.
Saya kena beritahu sesuatu yang luar biasa pada anda.
Sesuatu yang belum pernah dilihat oleh orang lain di dunia ini.
Johnny, saya sendiri, dan sebuah pasukan kecil...
...telah bekerja keras untuk sebuah projek rahsia...
... Seperti kebiasaan saya selama ini.
Peranti yang akan saya perkenalkan pada anda ini,
...akan merevolusi keseluruhan industri.
Ia adalah sebuah peranti pemain muzik.
Baiklah, kita akan menuju ke sana sebentar lagi.
Kerana apa yang dipersembahkan sama pentingnya dengan fungsinya.
Ia adalah sebuah alat,
...untuk hati.
dan ketika anda boleh menyentuh hati seseorang,
...itu tak terbatas.
Jika saya boleh begitu pasti sangat hebat.
Ia adalah sebuah pemain muzik.
Ia adalah beribu-ribu lagu di dalam poket anda.
Saya ingin memperkenalkan anda...
...pada iPod.
Hei, Jobs. Mari bangun, kawan...
Saya dah bangun.
- Steve... - Hai, Daniel.
Hei, ada apa?
- Awak ada baca Atters? - Mungkin mudah.
- Saya tengah membacanya, luar biasa. - Memang bagus.
Ke mana awak semalam?
Saya belajar... Ya, saya tahu.
Bukan bermaksud merendahkan pendidikan,
...tetapi kadang-kadang yang paling mahal ialah pengalaman.
Sistem hanya akan menghasilkan sistem juga.
Saya tidak nak jadi sebahagian daripada itu.
Saya tidak nak dikeluarkan dari sekolah macam awak.
- Awak harus cuba... - Tak nak.
Steven.
Boleh minta masa awak sebentar?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Maaf mengganggu.
- Bagaimana kelas awak? - Saya bukan mahasiswa.
Awak ada di sini dan kelihatan seperti mahasiswa bagi saya.
Jika awak nak saya akan pergi.
Saya tak nak awak pergi, saya senang awak ada disini.
Bezanya mereka membayar dan awak tidak.
Awak selalu membawa buku itu, jelas sekali kalau awak peminat seorang artis.
Kenapa awak tak ikut kelas reka bentuk saja?
Saya suka seni, memang indah...
...tetapi hanya pada konteks yang tepat...
...saya tak nak macam itu.
Awak tak tertarik pada elektronik? Bagaimana dengan kejuruteraan?
Pasarannya berkembang untuk kakitangan yang handal.
Bagaimana dengan itu?
Saya menghabiskan duit orang tua saya demi mendapatkan ijazah,
...dan saya tak nak menjadi sesuatu yang mudah dilupakan seperti tukang elektrik.
Maaf... ijazah hanya membuang masa bagi saya?
Bagi beberapa orang, bagi orang yang menawarkan pengesahan.
Jaminan mendapatkan pekerjaan.
- Steven. - Sampai jumpa.
Kita akan sambung nanti.
Apa yang awak buat?
Tak ada, sungguh, hanya kerja rumah untuk kelas seni.
Cantik sekali.
Gurunya seorang sami atau sepertinya.
- Sami? - Ya, Robert Palladino.
Benar-benar memberi inspirasi. Nama saya Julie.
- Awak nak pergi? - Ya, saya harus pergi.
- Awak nak? - Ya.
Ya, saya nak.
Boleh minta beberapa?
- Tentu. - Untuk kawan saya.
...untuk kawan saya, girlfriend saya.
Sangat indah. Seperti...
...jendela dunia.
Bagaimana awak rasa luar angkasa itu?
Melebihi imaginasi kita.
- Ya. - Siapa yang sanggup ada anak...
...dan membuangnya begitu saja?
Awak bercakap mengenai ibu bapa kandung awak?
Itu tidak baik. Itu buat saya sedih.
Maaf .. Hidup saya tak pernah membuat awak senang.
Tak apa-apa.
Saya rindu pada awak ketika awak tak ada.
Saya mencintai awak, Steve.
Saya mencintai awak.
Luar angkasa, misteri tak berkesudahan.
Apa lagi yang disembunyikan?
Tidak ada masa yang sia-sia.
- Awak dengar? - Apa?
Kaligrafi adalah ekspresi visual dari komunikasi yang penuh nilai estetika seni.
Sebagai contoh Jerman,
...hurufnya benar-benar direka secara spesifik,
...agar dalam membaca nampak lebih semula jadi.
Komputer sengaja dirancang...
...untuk buatkan hidup anda semua lebih mudah.
Walaupun masih ada keterbatasan atas apa yang boleh komputer lakukan.
Siapa diri kita tidaklah penting,
...tapi apa yang kita buat terhadap masa yang telah diberikan pada kita.
Masa kematian kita telah ditetapkan.
Hidup bagaikan perjalanan dari kehinaan menuju kesempurnaan.
Jadi sederhana semampu awak.
Dan awak akan terkejut apabila hidup awak akan menjadi mudah dan menyenangkan.
Saya tak tahu apa yang akan saya buat masa pulang nanti.
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak akan buat masa kembali ke Valley?
Steve... Steve... awak ok?
Tidak. Tidak. Tidak!
Ini masih hitam putih.
- Orang-orang nak yang berwarna. - Saya juga suka berwarna.
Kalau begitu... buat sesuatu yang lebih baik.
Kita tidak boleh membuatnya berwarna.
Kata siapa? Awak menolak melakukan apa-apa...
...yang ada di luar zon selesa awak.
- Awak bahkan bukan bos saya. - Saya yakin nanti saya akan jadi bos awak.
Apa yang awak buat Steve?
Dia bodoh.
Kita ada banyak orang disini, tapi tak tahu bagaimana merancang sesuatu.
Orang-orang mengeluhkan perilaku awak.
- Perilaku saya? - Ya...
Dan... bau badan awak.
- Awak mandi seperti yang saya suruh? - Awak suruh pakai kasut, sudah buat.
Itu sebahagian daripada perjanjian, Steve.
Awak mesti boleh bekerjasama dengan yang lain.
Saya... Saya... Saya hanya cuba memperbaikinya.
- Saya tahu. - Kalau begitu biarkan saya.
Dengar, Steve. Awak bagus. Kau sangat bagus.
- Tapi awak macam celaka. - Awak tertawa.
Hei, biar saya habis cakap dulu.
Saya nak awak ada kat sini. Sungguh.
Tapi awak harus berubah.
- Berikan saya projek saya sendiri. - Apa?
Berikan saya projek saya sendiri. Saya akan lakukan sendiri.
Saya akan buat game terbaik yang pernah awak nampak.
Awak serius?
Baiklah, Steve.
Saya nak awak memprogramkan semula beberapa game,
...buatlah agar saya menyukainya. Jika awak berjaya...,
...kami akan membayar awak 5 ribu dolar.
5 ribu dolar?
Baiklah.
Dan masalah kepribadian awak, saya rasa saya ada penyelesaiannya.
Woz, ini Steve.
Terima kasih sudah menyelamatkan saya.
Tentu, kita kawan, itulah gunanya kawan.
Saya tak boleh bekerjasama dengan orang lain.
Saya rasa saya berlu bergerak sendiri. Adakah ianya tak masuk akal?
Sangat masuk akal.
Saya minta maaf jika saya mengganggu malam Jumaat awak.
Awak bergurau? Ianya hebat. Saya... Saya melakukan ini percuma, serius.
Saya nak tahu, berapa banyak kita akan dibayar?
$700.
Banyak tu.
Tak guna, ini hebat.
Benar-benar hebat.
Saya tahu.
Hanya dalam 4 hari awak membuktikannya.
Saya akan beritahu pada Nolan, tapi ini hebat.
- Woz... - Masuklah.
- Woz... - Hai, saya diruang tamu.
- Berita bagus. - Biar saya teka...
- ...Bos awak suka gamenya. - Mereka suka!
$350, lumayan.
Lumayan? Jumlah yang besar.
Awak tengah buat apa?
Saya tengah menulis lawak untuk mesin dialog lawak saya,
...saya ada lawak Poland yang sangat lucu, kerana saya orang Poland.
Tunggu, cuba dengar ini... Sedia?
Benda apa yang panjang dan keras (sukar) yang didapati...
...pada sepasang pengantin Poland ketika malam pertamanya?
...sebuah nama belakang.
- Itu luar biasa. - Hebat kan?
Apa yang awak akan sebut apa bagi gadis Poland yang cantik?
Apa itu?
Oh .. Itu... Itu akan jadi hebat.
Ini terminal komputer yang sedang saya kerjakan.
Sambungkan dengan TV untuk paparannya.
- Tanpa kabel. Apa maksud awak? - Ya, kabel itu mengganggu.
Tapi secara teori, ini boleh diwujudkan jika dikerjakan.
Tunjukkan pada saya.
Saya tak peduli itu belum sempurna, ini perkara besar.
- Ya, ia ada potensi. - Tidak.
Sex Pistols yang ada potensi.
... Benda ini nyata, ini adalah revolusi industri.
Tak ada lagi dex, tidak ada lagi bingkai utama...,
...ia akan mengubah segalanya.
Ya terpulang kat awak... Hai Charlie, awak nak pulang?
Ia luar biasa, kenapa awak tidak cerita pada saya?
Saya mengerjakan itu untuk diri saya sendiri.
Tepat sekali, tepat sekali, untuk awak sendiri.
Untuk saya, sesuai dengan apa yang saya nak, dengan naluri besar saya...
... Dan salah satu otak terbaik yang pernah ada ..,
Dan awak... awak tidak tahu itu ada.
Awak sebut apa sistemnya?
- Sistem operasi. - Sistem operasi, macam tu awak sebutnya?
Ya, paparan terkini dari sistem operasi yang ada masa ini.
awak boleh tengok apa yang awak buat ketika awak mengerjakannya.
- Baiklah... dengar... - Ini adalah kebebasan.
Ini adalah kebebasan untuk mencipta, untuk mengerjakannya,
...dan merakitnya, seperti layaknya seniman dan individu.
Dengar, awak berlebihan, walaupun orang lain yang sama gilanya seperti kita...
...berjaya mengembangkannya, dan saya ragu-ragu yang saya boleh.
Tak akan ada yang mahu membeli komputer, tidak ada.
Bagaimana mereka akan membelinya jika mereka tak pernah melihatnya?
Kita berangkat ke Homebrew.
Ah, tidak .. Saya tak akan membentangkan apapun di Homebrew.
Saya... Tidak.
Kenapa semua orang memandu sangat perlahan. Ke tepi, bodoh.
Saya beritahu awak sekarang, saya akan ke Homebrew,
saya faham kaliber orang yang bercakap macam apa yang ada disana...
...dan saya bukan salah satu dari mereka...
Beritahu awak, ini hal besar. Awak akan nampak hebat, Woz.
Steve, boleh awak dengarkan saya, tolong pelan-pelan...
...saya ragu-ragu kita boleh sampai di sana hidup-hidup.
Saya ingin menjadi yang pertama sampai di sana,
...agar kita dapat membuat pembentangan pertama.
Lupakan dulu pembentangan, kita harus memikirkan namanya...
- ...yang sedap di dengar, sesuatu yang... - Saya juga berfikiran begitu.
- Electric... - Sesuatu yang seperti...
Bagaimana kalau Enterprise Computers?
Tidak. Tidak berbaur StarTrek,
...sumpah saya akan memandu sepantas yang boleh.
- Baiklah, baiklah. - Saya akan langgar keretanya ke pokok.
Pelan-pelan, sungguh... Baiklah,
- ...tidak boleh berbau StarTrek, - Sesuatu yang orang boleh kaitkan...
...yang boleh buat orang ketika melihatnya berkata "Oh, saya harus memilikinya."
- Apple. - Apa?
- Apple - Apple? Seperti buah?
Buah dari penciptaan, Apel,
...sederhana tapi dalam, tengoklah.
Yah... itu jauh lebih baik daripada Face Your Beam Computers.
- Mengambil dari nama buah... - Apple, Apple Computers.
Bagaimana dengan Apple Records?
- Apple Records? - Label rakaman The Beatles.
- Mereka memakai kata Apple? - Awak selalu membencinya...
Saya tak suka The Beatles, mereka tidak seperti Bob Dylan, awak tahu itu.
Awak selalu membandingkan, awak selalu menang, dan saya rasa itu tak adil.
Apple, awak serius, Apple?
Jika ada yang lebih bagus kita ganti.
Malam ini kita pakai itu.
Ia akan memaparkan sehingga 192 lokasi memory,
... ke monitor secara terus menerus.
Izinkan saya untuk menjelaskannya, kerana ini cukup membingungkan,
... Logic board disini lebih rumit,
... terutama jika dibandingkan dengan board lain yang ada disini...,
...termasuk sudah tentu... milik Alter.
Seperti yang boleh anda nampak, ini jauh lebih
kecil dan lebih murah untuk dihasilkan,
... dan dibina menggunakan RAM Dinamik...,
...saya harap saya boleh... kami boleh untuk...
...menyelaraskan saiz boardnya secara ketara.
Jadi awak rasa ini boleh digunakan di televisyen?
Ya, ya, ya, ya.
Boleh digunakan di televisyen apapun atau monitor,
...yang anda semua perlukan hanyalah penukar frekuensi radio,
.. untuk memaparkan gambar dari pemprosesan mikro..,
...sebagai peranti outputnya.
Dan benda ini bekerja seperti biasa.
Ini juga boleh bekerja seperti biasa, dan saya rasa itu bagus.
Saya rasa cukup setakat ini, terima kasih banyak atas masanya.
Ini luar biasa.
Giliran awak.
Selamat malam hadirin, nama syaa Frank...
Maaf.
Nama saya Paul Tellier, saya tengok pembentangan awak tadi.
- Dan...? - Saya nak bercakap soal perniagaan.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya mempunyai kedai alat ganti komputer di Mountain View,
...namanya Byte Shop.
Alat ganti komputer?
Ya, kami menjual transistor, board, peralatan elektronik,
...monitor ..ya macam itulah.
Seperti Radioshack?
Tidak, dengar... kenapa awak tak berhenti...
...sekarang dan berbual dengan saya lain kali.
... ini kad nama saya, hubungi saya.
- Senang bertemu dengan awak... - Steve Jobs.
Steve Jobs, Baiklah.
Siapa itu?
- Dia Paul Tellier. - Siapa?
Pelaburan macam apa yang kita bahas?
Steve, saya hanya cakap tertarik ..
...bukan membeli.
Saya tahu, tapi awak bukan satu-satunya orang yang berminat.
- Oh, sungguh? Saya bukan satu-satunya? - Ya, awak bukan satu-satunya.
Menarik, kerana awak nampak macam tak berjaya di Homebrew.
Awak rasa di sana pertama kalinya kami muncul?
Kami sudah mengelilingi Valley.
Oh, baiklah, jadi di sanalah kawasan awak?
Saya ada pejabat. Dengar Paul, nama tengah saya Paul.
Nama ayah saya Paul.
Saya rasa kita ada semangat yang sama.
Pengusaha bekerja berlandaskan Tuhan,
...dan Tuhan, memberitahu saya untuk memberikan awak peluang ini.
Saya akan bayar $400 setiap mesin, untuk 50 unit,
...dibayar ketika awak menghantarnya kemari.
$400 untuk 100 unit, 3 tahap pembayaran.
- Kita bukan berunding kan. - Ya, kita sedang membuat rundingan.
Baiklah. Saya akan bayar $450/mesin,
$450. Dibayar ketika dihantar.
Saya tahu ini permintaan yang sukar, Steve, tapi begitu banyak duit...
- ...jika awak berjaya menghantarnya. - Ketika saya menghantarnya.
$500/unit dan kita sepakat.
Baiklah... awak ada masa 90 hari.
Selesai dalam 60 hari.
Saya dan Daniel ada ruangan bermain.
Kita boleh menggeser beberapa benda, membuatnya kelihatan bersih.
Saya boleh memindahkan sebahagian besar perkakas saya ke gudang.
Saya akan tambah kipas angin jika terasa panas.
- Bagaimana awak rasa? - Bagus.
Ini sempurna.
Bagus. Senang nampak awak memasang sesuatu.
- Hei... tetaplah begitu. - Saya mulai sekarang.
Terima kasih, Tn. Jake.
- Kita ada kedai. - Ya, benar.
Bagaimana?
Selesai.
Yang ini seharusnya lebih simetri.
Kita hanya ada masa 60 hari membuat 50 buah benda ini,...
...dan awak risaukan tentang simetri, Steve.
Tidak ada yang kesah dengan paparan boardnya.
- Saya kesah. - Itu bagus.
Tapi kita tak aada cukup masa untuk memenuhi janji bodoh awak tu.
Awak betul, kita memerlukan bantuan.
- Woz... - Apa?
Kita dapat masalah.
Kita harus menampung orang-orang ini di tempat ini.
- Awak masih ingat Bill? - Lama tak jumpa, Woz.
Apa khabar awak? Senang jumpa dengan awak.
Ini kawan saya Daniel Kottke.
Halo, saya sering dengar tentang awak.
Kottke, Kottke, yang dari India, tentu. Saya juga sering dengar tentang awak.
Jangan sentuh itu.
Chris Espinosa, kanak-kanak di jalanan yang saya ceritakan pada awak.
Senang jumpa dengan awak. Ini akan luar biasa.
Bagus. Saya gembira awak bersemangat pada apa yang kita buat ini.
Boleh bercakap dengan awak sebentar?
Tolong jangan sentuh ini, dan juga yang disana,
...jauh-jauh dari situ.
Kita tak mampu membayar begitu banyak orang masa ini.
Kita juga tidak akan dibayar,
...kecuali kita berjaya menghantarnya.
Jangan risaukan Chris ..,
...dia hanya budak kecil yang ingin membantu.
Awak juga budak-budak.
Senyum.
Terima kasih, Ibu.
Sangat memalukan.
Sesuai janji.
Board yang bagus.
Mana yang lain?
Yang lainnya? Hanya itu.
Saya meminta 50 komputer, dengan keyboard, penutup,
...termasuk monitor dan dayanya,
...bukan cuma board.
"Cuma board"? Maaf, ini hasil karya seni,
...logic boardnya saja, tak ada orang yang buat macam ini.
Beraninya awak...? Beraninya awak...?
Saya rasa... yang cuba dikatakan kawan saya iaitu ..,
...dia tidak melihat adanya kemungkinan disini.
Ini komputer yang benar-benar luar biasa.
Tidak bagi pengguna.
Jadi sebaiknya pengguna awak belajar untuk beroperasi dengan betul.
Dengar... kamu semua menjual pada saya komputer lengkap,
...lengkap dengan keyboard dan monitor,
Ini hanya sebuah board.
Saya yakin bahkan mereka bukan hanya tidak boleh beroperasi,
...mereka orang awam, orang yang bukan juruteknik,
...atau orang di kelab komputer seperti kamu semua,
...mereka bahkan tidak tahu benda apa ini.
Rata-rata mereka tidak tahu bagaimana memasang komputer,
...Mereka hanya membelinya, membuang kotaknya...,
...memasangnya, kemudian nyala. Steve?
Awak dengar tak?
Ini board impian awak, awak pasti boleh menjualnya.
Saya janji pada awak, awak jual boardnya saja,
...awak tahu bagaimana menjual komponen yang bagus,
...yang mana itulah yang akan awak jual.
Biarkan pengguna yang memilih, dan jual komponennya secara berasingan,
...awak jual keyboard awak, monitor awak, semua barang dagangan awak,
... dan awak akan menghasilkan lebih banyak duit.
Awak tahu maksud saya.
Baiklah, Steve, saya akan cuba menjualnya.
.. Tapi jika saya gagal, saya tak akan memerintahkan lagi.
Baiklah, tidak apa-apa.
...tetapi saya rasa awak akan sangat tertarik pada model kedua kami.
Apa itu model kedua?
Apa yang awak cakap?
Kena dia.
Ada yang boleh saya tolong?
Ya, saya Holt, juruteknik.
- Kita sudah berbual di telefon. - Tentu.
Senang awak nak datang. Selamat datang di Apple Computers.
Tunjukkan pada saya benda revolusi itu.
Apple II, bentuk pertama dari model kami,
...komputer persedirian (PC) di rumah.
Dan awak menelefon saya kerana...
...kita perlu menambah sumber tenaga,
...di dalam perantinya.
Itu mustahil... saya tak bermaksud, tapi saya tahu...
...saya juga juruteknik.
- Berapa dayanya? - 40 watt, dan tak bising.
- Apa maksud awak tak bising? - Maksud saya senyap.
Itu tak mungkin, benda ini akan menjadi panas, kita perlukan kipas,
...dan benda ini tak akan boleh senyap.
Tepat sekali. Itulah mengapa kami memerlukan awak untuk merancang semula.
- Merancang semula apa? - Sumber tenaganya.
Awak boleh menambah kipas, apapun, dan mesti muat ke dalam perantinya,
...dengan saiz ini.
Jangan lakukan itu, saya mohon...
Saya minta $200/hari.
...dan kalau saya rasa ini tak akan berjaya, saya keluar.
- Jelas semuanya? - Jelas.
Kita bercakap mengenai masa depan,
kita bergerak dalam pasaran yang masih belum wujud lagi.
Apa yang telah Intel lakukan pada pemprosesan mikronya,
...akan kami terapkan pada komputer ini.
Macam mana awak tak tahu apa yang saya maksudkan?
Tidak, Puan, tapi ini boleh dipasang pada monitor TV.
Ya, seperti Televisyen, benar sekali.
Saya rasa awak tak faham, ini bukan TV, ini sebuah komputer peribadi.
Baiklah, awak ada mesin taip?
Baik, awak memakainya?
Bayangkan awak menggabungkan mesin taip dan televisyen awak.
Tunggu... Tunggu .. Saya rayu...
Tolong jangan letak telefon.
Ya, memang masa ni kami mengalami masih kecil,
Tapi...dari mana awak tahu kami bekerja di garaj?
Siapa yang beritahu?
Ya. Ya.
Terima kasih atas masanya.
Ya, encik. Apple Computers.
Apple... Ya, seperti buah.
Bagaimana?
Tidak, yang saya nak hanya agar awak boleh datang.
Sekali saja pertemuan, dan saya janji awak akan tertarik.
Sekitar $50,000, saya rasa.
Halo?
Apa dia cakap?
Kenapa orang-orang ini?!
Jangan terlalu serius, kawan.
Saya harap saya boleh bergurau macam awak, tapi saya betul-betul nak bunuh orang.
Marilah Steve, bertenang...?
Apa?
Awak sangat stress, Bertenanglah sebentar.
Kenapa? Agar saya boleh macam awak berdua?
Hei, saya tengah mempelajari rancangan inovatif litar.
Semua melakukan tugasnya.
Sungguh? Mengapa saya rasa kalau bahagian awak taklah penting?
Berhentilah merokok macam kita di India.
Bangunlah, kita bukan di India.
- Awak kenapa? Awak biasanya... - Apa? Saya biasanya apa?
- Awak biasanya bersemangat. - Saya bersemangat.
Sungguh? Kalau begitu tunjukkan pada saya!
Ini perniagaan, Daniel! Dan saya tak boleh membantu awak..,
...kalau awak tak menolong diri awak sendiri.
Saya membuat beratus-ratus panggilan telefon.
Rod bekerja keras,
...budak ini selalu ada saja kerja yang dilakukannya,
...dan Tuhan pun tahu kalau otak Woz sedang bekerja.
- Terima kasih. - Dia perlu menurunkan berat badannya.
Sungguh? Ia agak menyinggung perasaan saya.
Adakah benar sini...,
...Apple Computers?
Ya, itu kami.
Awak mengharapkan pemandangan yang berbeza?
Tidak... Ya mungkin sesuatu yang lebih ajaib.
Awak yang mulakan.
- Saya Mike Markkula. - Steve... Jobs.
Steve, Saya sering mendengar tentang awak.
Awak bercakap dengan Don Valentine, kami kawan satu kolej.
Uh..., VC dari Atari?
Ya, Valentine cakap awak menelefonnya 150 kali.
Dia memohon kat saya untuk melihat apa yang awak kerjakan di sini.
Dan cuba memenuhi apa awak nak.
- Baiklah, Mark.... - Mike.
Mike... Selamat datang di Apple Computers.
Terima kasih... Ya. Hanya ini?
- Ya. - Tidak.
Tidak, kami akan berkembang...
... Kami akan mengeluarkan Apple II dalam bulan ini.
- Dalam beberapa bulan. - Segera.
Tuan-tuan, ada tempat untuk kita berbincang?
Sila, kawan. Yang ini untuk awak.
Steve seorang peminat buah-buahan. Dia hanya makan buah sahaja.
Baiklah, sila berbincang tentang masalah perniagaan.
- Terima kasih, Ibu. - Terima kasih Puan. Jade.
Sampai mana kita tadi?
Maaf, jangan salah faham, tapi dari mana asal awak?
Maksud kawan saya ialah...
...kat mana kali terakhir awak bekerja?
Intel.
- Apa yang akan kita cakapkan? - Pelaburan?
Itu tujuan awak kemari?
- Steve kadang-kadang suka bergurau. - Benarkah?
Ya... Saya mencari sesuatu...
...yang betul-betul buat saya tertarik.
Steve, saya nak mengambil risiko,
...dan ini memang tak memenuhi syarat...
...tapi risiko seperti janji, dan awak pasti menepatinya...
...saya dapat melihat itu dari mata awak. Dan saya tahu kerana saya juga macam tu.
Beritahu pada saya kalau awak mempunyai sesuatu yang besar.
Baiklah, teruskan saja.
Saya rasa kita mulai pada angka 90 ribu, dan kita tengok hasilnya.
Ok... Maaf, boleh awak ulang lagi?
Maaf, tapi $90,000 manalah cukup.
Wow, wow... Steve, tunggu dulu.
Ada tak orang lain datang ke garaj ini membawa buku cek?
Tidak, 90 ribu cukup untuk kami...,
...tapi saya rasa itu tak cukup untuk awak.
Kami boleh saja menerima pelaburan $90,000,
...tapi nilai barang ini sebanyak $300 000,
...tapi saya meminta $250,000,
...ditambah 10% bunga dibayar penuh...,
...ketika kami berjaya menunjukkan trend positif.
Ok.
Apa yang saya maksudkan, ok.
Perkara pertama yang perlu kamu semua buat,
...ialah mendaftarkan syarikat, agar kamu berdua sebagai pemilik,
...boleh melindungi saham kamu berdua.
Dan, tentu saja... kalau boleh saya nak berada dalam lembaga pengarah.
Terima kasih banyak, Tn. Markkula.
Tentu, panggil Mike saja. Terima kasih banyak, Bill.
- Terima kasih, Mike. - Steve, awak hebat.
Awak dengar? Saya hamil.
Steve, awak kena bercakap kat saya,
...ini juga tanggungjawab awak.
Beraninya awak menyalahkan saya.
Tidak.
Kita berdua ada masa-masa...
Apa yang awak cakap ni?
Ketika saya di India,
...awak bersama... awak tahulah.
Steve, awak sudah gila? Awak tak boleh membeban pada saya semuanya.
Kita tak boleh begini masa ini. Jangan sekarang.
Maaf kalau ini bukan sebahagian daripada rancangan.
Jadi ini adalah masalah awak, ini tidak boleh terjadi pada saya.
- Tapi dia anak awak... - Tidak!
- Keluar dari rumah saya. - Apa?
Sekarang!
Hei, semua ok?
Ya, dia menghalau saya keluar,
...dia tak mahu melakukan apa-apa dengan saya.
Mungkin ini yang terbaik, awak tak layak diperlakukan macam ni.
- Saya hamil, Daniel. - Benarkah?
Dia acakap ini bukan anaknya, tapi saya tak pernah....
Apa salah saya?
Awak tak melakukan kesalahan apapun, Steve yang salah,
...dia saja yang salah.
Dia berubah...
- Bagaimana awak rasa? - Awak sudah sedia?
Hadirin sekalian, nama saya Steve Jobs.
Ketika saya mendirikan syarikat ini, saya ada satu tujuan...
...dan saya melakukan apa yang orang lain anggap mustahil.
Untuk memberikan kekuatan dan keindahan...,
...kepada teknologi dunia yang paling terkini...,
...di tangan dan di rumah bagi orang biasa seperti saya dan anda semua.
Dan saya berjanji pada anda, bahawa selepas hari ini...,
...anda akan tak lagi nampak komputer dengan cara yang sama.
Dan dengan bangga saya perkenalkan pada anda, dan pada dunia...,
...masa depan dari komputer peribadi...,
...revolusi terbaru...
Apple II.
Kita perlu memulakan dari awal,
...kita harus ada alasan, cerdas...,
...saya nak tahu awak semua nak buat buat apa...
...dan harus jelas awak semua akan buat apa.
Tunggu... Kita masih membincangkan butang command?
Bill, kita membincangkan semuanya,
...semuanya,
Lisa, ia adalah masa depan. Saya tegaskan ketika ini...,
...maksud saya..., Lisa akan melakukan tugas hingga 10 tahun ke depan,
...seperti apa yang diberikan Apple II pada 3 tahun terakhir.
Saya sampaikan itu ketika ini.
Awak semya tahu kenapa orang-orang membeli Apple?
Mengapa mereka membeli Apple, bukan saingan kita?
Kerana nilai syarikat...,
...suatu keadaan sosial, tidak ada yang memikirkan tentang nilai sosial.
Kita meningkatkan batasan kita, dan jika kita ingin tetap ada disana...,
...kita harus mengorbankan segalanya.
Artis terkenal seperti Dylan, Picasso, Newton,
...mereka mengorbankan nilai.
Dan jika kita ingin menjadi besar, kita juga harus mengorbankannya.
Demi butang command?
Demi apapun... Bermula dengan perkara kecil.
Ada sekitar 20 fungsi berbeza...,
...yang berkaitan dengan variasi butang command...,
...yang mana akan perlu berminggu-minggu untuk memprogramkannya.
Kita tidak melakukan apa yang telah IBM dah buat.
Dan saya lebih memilih untuk mengejar visi kita,
...daripada membuat produk yang serupa.
Kita harus membuat perkara kecil... tak dapat dilupakan.
Mulakan dengan yang mudah.
Lisa disini contohnya, apa yang terjadi jika saya...
...menekan salah satu dari tab di sini?
Akan memaparkan menu turunan, seperti tetapan dan laman pilihan.
Baik, sangat bagus.
Sekarang... Tab mana, yang masa kita klik
akan memberikan jenis font yang berbeza?
Berapa banyak jenis font yang ada kat dalam sini?
Itu yang ingin saya cakapkan dengan awak.
Saya sudah menyuruh mengenai font ini selama berbulan-bulan.
Semua yang kita bahas di sini hanya konsep,
...maaf, tapi jenis font bukanlah masalah yang penting.
Semua perkara adalah masalah yang penting.
Jika awak nak membuat visi Lisa yang dekat dengan realiti,
...kita harus memasukkan ciri khas kita dan membuatnya luar biasa.
Ya, tapi kami telah bekerja keras untuk software ini,
...tapi maaf, memasukkan font yang cantik tak akan merubahnya.
Benar kan? Bill?
Jika awak nak membahagikan keghairahan kita,
...dan peduli pada visi syarikat ini...
Tidak, tidak. Saya hanya tak faham.
- Keluar. - Apa?
Kemaskan barang awak dan pergi,
...awak dah selesai.
- Apa... awak akan memecat saya? - Tidak. Saya sudah pecat awak!
Mengapa awak masih disini?!
Steve, dia programmer terbaik kat bahagian kita.
Programer terbaik tadi tidak peduli dengan visi kita.
Baiklah, kalau begitu saya tak akan mengatakan apa-apa...
Kalau begitu diamlah, Bill.
Maaf mengganggu awak, Tuan. Jobs, tapi peguam awak ada disini, sudah pukul 8.
Baiklah... saya nak tengok samplenya petang ini...
...Bagaimanapun, kita harus merancang semula word processor,
...yang tak ada banyak font,
...dan ini tak boleh terjadi lagi,
... jadi perbaikilah!
- Steve... Steve, tunggu... - Daniel?
Ada masa untuk bercakap?
Saya rasa awak harus menjadualkan semula.
Tapi sebentar saja.
- Semua juga cakap begitu. - Steve.
Baiklah... Saya tidak tahu awak nak cakap apa,
...temui saya ketika makan tengahari.
Baiklah.
Oh iya, apa yang awak buat kebelakangan ini?
Buku manual penambahbaikan Apple II plus.
Baiklah.
Saya nak awak tandatangan ini, ini akan merasmikan hak asuhan awak.
Saya tak nak,
...Lisa Brennan bukanlah anak saya.
Mahkamah tidak sepakat dengan awak.
Chris ada banyak kawan, ini mustahil,
...di keadaan yang tidak membolehkan.
Awak sudah tahu sejak awal, pelbagai ujian boleh saja...
...membuktikan bahawa awak adalah ayahnya.
Dari 24 juta orang di California...
...ada simpang kesalahan sebanyak 5%,
...maksudnya ada kemungkinan 2 juta orang yang jadi ayah dari anak itu.
Dan bukan saya.
Awak tak harus meyakinkan, tapi awak harus tandatangan ini.
Puan. Brennan yang akan menanggung anak awak sendiri,
...sama ada awak tandatangan ini atau tidak.
Saya nak melepaskan hak awak...
...untuk melihat anak awak di masa depan nanti?
Saya tak ada masa. Bukan sekarang.
Steven, sebagai ayah saya menyarankan awak untuk menandatangani ini.
Sama ada awak rasa Lisa adalah anak awak atau bukan.
Tidak ada risiko dalam menandatangani ini,
...yang ada awak akan menyesal jika tidak menandatanganinya.
Frederick Rodney Holt baru saja melakukan...
...pembelian saham tambahan sebanyak 106.000.656 saham,
...berharga 90 sen/saham.
Saya tegaskan bahawa pembelian ini tidak menjejaskan hak Tn.Holt...,
...pada saham pengasas syarikat.
Tidak, tidak sama sekali. Steve?
Tidak, tidak apa-apa.
Daniel Kottke, juruteknik mesin,
- Sama-sama mendirikan juga. - Di pertemuan terakhir, saya mencari...
...keadaan yang merugikan bagi Tn. Kottke atas saham pengasas syarikat.
Sejujurnya, kalau awak tidak memberikan Daniel...
...sejumlah saham yang sama dengan Rod...,
...ia nampak tak adil.
Ya, Daniel tak mendapat apa-apa.
Tak mendapat apa-apa?
Awak sudah memikirkan semula apa yang awak buat?
Saya sudah memikirkannya. Daniel tak mendapat apa-apa.
Benar, encik. Tertulis disini.
Banyak juruteknik hebat lain beratur untuk pekerjaannya,
...saya sudah memberinya makan selama bertahun-tahun, ini bukan masalah peribadi.
Mengarutlah, Steve. Tentu saja itu masalah peribadi.
Dia tak boleh melakukan pekerjaannya, dia mendapat...
...bayaran 10 kali ganda juruteknik lain, tanpa hasil, jadi apa yang akan terjadi?
Maka awak harus memanggilnya kemari, sekarang juga.
Awak sudah cakap pada siapa? Pihak pengurusan?
- Pihak pengurusan yang mana? - Itu maksudnya awak...
Saya tahu apa maksudnya, Mike.
Terima kasih.
- Kau harus memikirkannya lagi. - Tidak.
Baik, boleh kita teruskan?
Boleh kita andaikan bahawa Bill Fernandez, Randy Williams,
...dan Chris Espinosa juga tidak akan menerima opsyen saham apapun?
Awak minum arak?
Esok hari besar bagi awak.
Bagi kita.
Mike cerita kat saya apa yang terjadi pada Bill, Dan,
...dan Chris.
Steve, mengapa awak melakukannya?
Syarikat sedang berkembang..., mereka bukan bahagian pengurusan...,
...mereka bukan sebahagian daripada projek,
...kita tak boleh terlalu baik pada orang,
...tugas saya adalah membuat syarikat lebih baik.
Mereka tidak layak.
Bagaimana dengan kita?
Awak nak tahu apa yang syarikat ini nak?
Awak nak tahu? Saya dengan senang hati akan ajar awak.
Awak tahu kenapa saya nak merintis syarikat ini bersama awak?
Mengapa saya rela meninggalkan keselamatan Hewlett Packard untuk ni?
Saya hairan awak tak pernah bertanya.
Saya pergi dari sana kerana perkara ini adalah...
...minat saya, dan awak cakap ia adalah hebat.
Saya hanya ingin jadi salah satu dari orang hebat itu.
Dan dari semua orang yang pernah saya kenal, awak adalah yang terhebat.
Awak cerdas, cekap.
Ini juga peluang untuk buat apa yang saya suka.
Dan melakukannya sambil bersenang-senang, itulah yang saya nakkan.
Saya ingat awak juga menginginkan itu.
Sesuatu terjadi, Steve.
Saya semakin dewasa, Woz.
Tidak, awak tak dewasa.
Berita yang besar dalam dunia perniagaan,
...syarikat Apple sekali lagi menjadi berita utama.
Di Wall Street, pagi ini Apple ke tempat awam dan...
...sahamnya sangat luar biasa diminati dalam pasaran.
Sebanyak 4.6 juta saham terjual hanya dalam satu jam sejak pasaran dibuka.
Wall Street telah meramalkan kejayaan syarikat teknologi ini.
Tapi pakar eknomi berkata bahawa kenaikan pasaran
Apple ini melebihi yang dianggarkan...
Hei, itu dia.
Ya. Luar biasa.
Ini untuk awak semua juga, kawan.
Mari bekerja lebih giat, semuanya.
- Bagaimana? - Saya baik-baik saja.
Jaga diri awak, Bill. Saya akan bertemu dengan awak kalau sempat. Saya kena pergi.
Saya telefon awak nanti.
Hai. Boleh tolong beritahu Tn. Markkula kami ada disini. Terima kasih.
Baik, Tn. Rock.
- Maaf. - Mike? Sila.
Duduklah.
Kita harus bercakap dan saya rasa awak tak akan menyukainya.
Mengenai Steve.
Dia membuang duit syarikat kepada fantasi yang mustahil...
..iaitu komputer Lisa.
Tapi Steve sudah berjaya melakukan hal yang mustahil sejak syarikat ini masih di garaj.
Saya suka semua yang dipersembahkan oleh Steve, awak tahu itu.
Tapi dia seperti budak kecil di kedai...
...gula-gula, dan kita malah memberikan kuncinya.
Ya, benar..., kedai gula-gula.
Awak semua tak akan nampak lagi komputer...
...peribadi dengan keyboard yang melekat di mesin.
Mike, itu masalahnya. Masalah yang lebih besar iaitu... dia menyindir IBM.
Jobs mengeluarkan 4 lembar iklan...,
..di Jurnal Wall Street, menyindir syarikat komputer terbesar di planet ini.
"Tahniah atas komputer peribadi pertama awak semua."
Dia cuba memulakan perang dengan IBM!
- Saya sangat prihatin dengan iklan itu. - Kalau begitu buat sesuatu!
Dengar Arthur, awak tahu kalau dia benar.
3 tahun lalu, IBM tak pernah tertarik pada komputer peribadi.
Sekarang tengok. Mereka mengikuti kita! Fikirkan itu.
Kami sudah memikirkannya, Mike, dan saya...
...minta maaf kalau lembaga pengarah tidak setuju soal ini.
Steve tidak akan lagi dilibatkan dalam pembangunan Lisa. Sudah diputuskan.
Apa ini, Arthur, permainan kuasa?
Selama 18 bulan awak semua ahli lembaga pengarah...
...tak melakukan apa-apa selain menyokong...,
...dan kini awak nak menarik Jobs dari pasukan?
Saya tak nak macam ni, Mike.
Tapi awak juga harus melihat dari sudut pandang pemegang saham.
Steve hebat.
- Dia hebat. - Ya, dia hebat.
Tapi dia seperti bom waktu.
Dan tugas kami adalah menjinakkannya.
Jadi tolong selesaikan.
Saya tak peduli dengan apa yang lembaga pengarah fikirkan.
Ini tentang waktu yang awak habiskan. Awak...
...terlalu mengejar kesempurnaan, dan...
...kita boleh rugi berjuta-juta dolar dan tenggelam sampai ke dasar ..
Awak tak nampak impak besarnya.
Benar, tapi pemegang saham tak peduli dengan masa lalu...,
...mereka hanya peduli dengan apa yang berlaku sekarang.
Dan lembaga pengarah seolah-olah buta. Mereka menurutinya, mereka memuaskannya...,
...mereka tak nampak awak macam saya,
mereka tak melihat cara awak memimpin disini.
Lisa... adalah projek saya!
Lisa projek saya!
Dan mereka menariknya dari saya?
Awak membiarkannya menariknya dari saya?
Mengarutlah, Steve. Awak tahu itu tak benar.
Tak guna.
Ada lebih banyak Apple II mengajar lebih banyak pelajaran...
...di lebih banyak sekolah berbanding komputer lain.
Mulai dari pelajaran abjad untuk pra sekolah...
...hingga program sains untuk kelas sarjana...
Jadi apapun yang Brian mahukani, sebuah komputer peribadi Apple...
...anda boleh membantu awak mencapainya.
Apple II, membuatkan cita-cita anda semakin dekat.
BOLEH SAYA SEGERA JUMPA AYAH? PENUH CINTA -LISA-
- Ya? - Hai Steve, ini Mike.
- Hai. - Hai.
Saya rasa saya ada projek untuk awak.
Jangan disamakan dengan projek awak yang semalam,
tapi ini untuk membuktikan awak layak kembali.
Kenapa tak awak tengok?
Dimana pasukan Macintosh?
- Bukan, hanya Steve.
Senang dapat jumpa awak, Steve.
saya juga. Senang boleh nampak ada yang boleh tidur disini.
Bangun!
- Hai, Steve Jobs. - Siapa nama awak?
- Burrell Smith. - Burrell Smith.
Maaf berselerak. Kami baru saja main kad, jadi...
- Tidak, saya juga suka main kad. - Ya.
- Siapa ketua projek? - Jeff Raskin.
- Saya tak tahu dimana dia. - Jeff Raskin.
Baiklah. Beritahu awak semua bahawa...
...saya yang ambil alih mulai sekarang.
Maaf, mengambil alih... keseluruhan projek Macintosh?
- Ya. - Hebat!
Dimana pasukan reka bentuk awak semua?
Ya, semua pasukan ini, dan...
Tunjukkan pada saya kredibiliti awak semua.
Kemudahan penggunaan menjadi tumpuan perhatian kita...,
...kami cuba mengembangkan pandangan yang lebih sederhana...,
...agar dapat memuaskan lembaga pengarah dan pemakai...
kami sudah bekerja keras pada paparannya,
...tapi sejujurnya hasilnya...
- Sampah. - Ya.
Apa saja yang tertanam disini?
Stereo yang hebat, 64-bit RAM.
- 256 Bits untuk paparan. Motorola 6809. - Mengapa tak 6800?
- Tapi, itu pemproses yang mahal. - Ini payah...
Lihat anggarannya, dan berikan saya pemproses itu.
Selesai.
Hei, Steve! Awak apa khabar?
- Senang nampak awak masih kat sini. - Ya.
- Awak ikut pasukan Macintosh? - Ya.
Bagus.
Ini akan menyenangkan.
Baiklah, mari kembali kepada yang awak jelaskan sebelumnya.
Benda ini akan tersebar ke mana saja.
Merekalah pemakainya.
Guru sekolah, tukang sampah, budak-budak,
...hingga nenek-nenek di Nebraska, benar kan?
Maka dari itu kita harus membuat benda ini... sederhana,
...ia harus berfungsi seperti...
...peralatan perkakas dapur.
Hai, Jeff. Disini ada Steve Jobs.
Kerana awak tak ada disini ..
Beberapa ketua projek ada rapat bersama Motorola.
Awak buat apa kat sini?
Saya kat sini untuk membantu membina Macintosh.
Saya tak yakin itu berguna untuk kami.
Kami sedang cuba agar projek ini tak lagi menjadi pembaziran besar.
Baik, Jeff.
Awak dapat perhatian saya.
Ya... Steve. ..,
Awak tak akan terlibat apapun dalam projek ini,
...dan projek ini adalah projek saya... Saya hanya nak menghentikan pembaziran...,
Kalau awak terlibat dalam Macintosh, projek ini
hanya akan jadi tempat membalas dendam untuk awak...
Semua orang sudah tahu kegagalan awak dalam pasukan Lisa, jadi...,
...percayalah pada saya ketika saya cakap kita baik-baik saja.
Baik, Jeff.
Mari kita luruskan beberapa hal.
Kita tidak baik-baik saja.
Kita tak boleh terima mentah-mentah cara mereka ..
...dan kita tak boleh berhenti berinovasi.
Dan mesin awak kurang bertenaga, dan kelihatan buruk...,
...dan saya ditugaskan di sini untuk membantu memperbaikinya.
Saya tak akan menarik awak dari Macintosh. Saya nak awak ada dalam pasukan ini.
Tapi awak boleh mengadu pada lembaga pengarah dan keluar dari sini!
Baiklah, banyak yang perlu kita lakukan.
Jadi, mari kita mulakan kerja. Bill, awak ikut dengan saya.
- Baik... Kita nak ke mana? - Melatih.
Tak guna.
- Hai, Steve. - Pegang ini sebentar.
Ada apa? Awak buat apa?
- Steve. - Awak masuk pasukan Macintosh.
Apa itu Macintosh?
Eddie, boleh tolong berhenti. Awak memang bagus.
Saya mencari orang yang bagus untuk pasukan...
...Macintosh dan saya tak yakin awak cukup bagus.
- Maaf? - Kami akan pergi, kecuali awak bagus.
- Ya, saya rasa saya sangat bagus. - Awak kreatif?
- Saya rasa begitu. - Selamat datang ke pasukan Macintosh.
Permintaan saya cukup sukar.
Awak tahu saya boleh memenuhinya.
Saya nak pasukan kakitangan saya sendiri.
Sila awak pilih sendiri.
Dan saya sudah penat bekerja tanpa dikejar tarikh akhir.
Mengapa awak tidak meminta sehari bersama dia?
- Saya juga nak itu. - Selesai.
Serius Steve?
Jadi Steve menunjukkan prestasi hanya pada beberapa orang?
Bagaimana perkembangan pekerjaan awak?
Bagus. Sangat bagus.
Awak bosan setengah mati kan?
Ya, benar.
- Mahukah awak masuk pasukan Mac? - Awak nak ajak saya masuk pasukan Mac?
Ya, saya ikut.
Awak kena ada masalah yang perlu awak atasi...,
...sama ada awak benar atau salah.
Harus ada sesuatu yang menarik hasrat awak...,
...maka dari itu awak boleh menyelesaikannya dengan betul.
Saya tak nak dengar awak semua tak boleh buat dengan cepat.
Maksud saya, fikirkanlah orang-orang yang akan membeli mesin ini.
Kita harus sentiasa berada dalam pertandingan,
agar kita sentiasa melakukan yang terbaik.
Kita sentiasa berada dalam pertandingan agar kita boleh berbeza.
Kita ada kesempatan untuk membina mesin revolusi.
Dalam hidup awak, awak dihadapkan dengan banyak pilihan.
Dan ketika ini, kita memilih untuk mengerjakan ini
Jadi buatlah sesuatu yang luar biasa.
Ia hebat.
Tidak. Salah.
Ini benar-benar hebat.
Kita perlu menambah memori lagi pada mesin ini.
Setelah itu kita boleh menjualnya.
Cuba lihat.
Projek sampingan Macintosh ini tidak akan berjaya, Steve.
Ini pembaziran.
Pertama awak membuat $10.000/bulan pembaziran pada Lisa..,
...dan kini awak menjanjikan jutaan unit akan terjual untuk versi ini.
Kita tak terima idea mengarut awak. Kita tahu IBM sudah jauh meninggalkan kita.
Steve, masyarakat tidak memakai komputer seperti yang awak fikirkan.
Bagaimana cara awak memasarkan Macintosh?
Kita tidak memasarkannya.
Berikan saya 5 calon CEO.
Saya akan pilih orang dengan keupayaan pemasaran sehingga dia boleh menjualnya.
Kini saya ingin menjalankan perniagaan saya sendiri.
Mike, buat saya faham kalau awak menganggap saya belum sedia.
- Ya, kerana memang awak belum siap. - Baiklah.
- Bagaimana dengan John Sculley? - John Sculley?
- Presiden Pepsi Co. - Dia lelaki yang dermawan.
Dia cerdas, pakar pemasaran,
dia akan melakukan apa sahaja untuk berjaya.
Steve, Sculley orang yang tabah.
Mungkin yang paling tabah dari senarai kita.
Apa yang buat awak yakin awak boleh mendapatkannya?
Mengapa dia nak meninggalkan Pepsi?
Tidak ada yang akan mengingat penjual soda terbaik.
saya perlu agen yang dipercayai.
Kita boleh membuat produk yang hebat.
Tapi boleh menjualnya pada masyarakat, itu lebih hebat.
Kita tidak menjual komputer.
Kita menjual apa yang boleh mereka lakukan dengan komputer.
Sebuah alat untuk fikiran.
Dan itu... hadirin sekalian...,
...tak mengenal batas.
Kerana orang tidak berhenti percaya bahawa mereka boleh menghasilkan lebih...,
Apapun pekerjaan mereka, status perkahwinan, duit mereka, hidup mereka.
Itulah yang harus awak semua buat pada Mac.
Percaya bahawa ia tak mengenal batasan.
Ketidakmungkinan.
Apapun yang awak semua impikan, boleh meraihnya.
Dan Mac akan membantu awak semua meraihnya.
Beberapa bulan yang lalu Steve mengunjungi saya di Manhattan,
Dia menanyakan pada saya sebuah pertanyaan yang sangat penting.
Dia cakapp...
"awak nak menjual air gula seumur hidup awak?"
"Ikutlah dengan saya, kita ubah dunia."
Ya...
Disinilah saya.
Terima kasih.
Ketika ini, tahun 1984...,
Nampaknya IBM menginginkan segalanya.
Apple menjadi harapan satu-satunya untuk mencegah IBM mengaut sendiri wangnya.
Akankah syarikat biru besar mendominasi seluruh industri komputer?
Tidak.
Seluruh era maklumat?
Tidak.
Adakah mereka benar akan menguasai tahun 1984?
Tidak.
Pada 24 Januari, Apple Computer akan memperkenalkan Macintosh...,
Dan awak akan nampak mengapa tahun 1984 tak seperti tahun 1984.
- Ada yang senang. - Terima kasih.
Ini revolusi.
Saya rasa saya tak pernah membayangkan awak sesukses ini, Steve.
Hei, maaf. Telefon saya.
- Setelah makan malam. - Ya, saya suka itu.
- Steve, kerja yang bagus. - Terima kasih.
Steve, saya nak awak tahu bahawa kami percaya pada awak.
Saya harap awak tahu itu.
Terima kasih, Arthur.
Mike, apa tu tadi?
- Apa? Saya tak dengar... - Dia cakap dia percaya pada saya.
- Ada apa? - Mengenai Macintosh.
Kami cuba mencari pelbagai cara...,
...sudah beratus-ratus kali.
Awak semua menaikkan harga jualan Macintosh.
Jika tidak dinaikkan, kita akan kehabisan duit sebelum hari pelancaran.
Awak boleh membunuh pembeli dengan harganya.
Ya, kita tidak boleh ambil risiko... produk yang terlalu mahal.
Kedua-dua pilihan itu sukar.
Jika awak tak menggunakan perkakasan yang paling mahal, Mac akan jauh lebih murah.
Jef Raskin telah merancang kotak berharga ribuan dolar.
Saya sudah menjadikannya luar biasa.
Jika awak nakkan syarikat ini untung...
Idea siapa ini?
Ini keputusan bersama.
Idea siapa ini?
Ini idea saya.
Bukan Mike, bukan lembaga penagarah. Ini idea saya.
Kita tak boleh melakukannya, John.
IBM sudah melakukannya.
Tidak Apple, tidak saya.
Ini bukan masalah pesaing kita, tapi kerana ini yang terbaik untuk syarikat.
Steve.
Sesuatu harus diubah.
Jika awak tetap keras kepala,
...saya tak akan boleh melindungi awak.
Mereka yang akan melindungi saya.
Mereka?
Dari mana awak semua dapat ini?
Tiba di sini semalam. Serupa dengan kita punya, tetapi ini...
- ...gagal. - Untuk menghancurkan kita.
Tolong telefon Bill Gates untuk saya.
Biar saya jelaskan, Bill.
Jadi ketika saya selesai, awak masih boleh tengok dari cermin mata tebal awak...
...bahawa awak penjahat gila yang tak kreatif.
Awak mencuri software saya.
Dan saya boleh membuktikannya di depan mahkamah.
Dan saya akan menuntut awak atas setiap sen yang awak dapat ..
...dan saya akan korbankan hidup awak untuk membuatkan awak..,
...tak akan pernah lagi menghasilkan duit!
Dan saya tak main-main dengan ucapan saya ni!
Saya anggap awak semua sama terganggunya dengan saya...
...dan terlalu bodoh untuk bercakap.
Tuan. Jobs berjanji menjual berjuta-juta unit,
tapi kita belum medapat seperempatnya.
Ada yang harus diubah.
Terdapat dua projek gagal yang dijumpai R&D, dan juga kegagalan Microsoft.
Kita akan mengalami kerugian suku pertama sepanjang sejarah syarikat.
IBM memimpin pasaran selama 2 tahun dengan produk yang lebih baik...,
...dan juga jualan yang lebih baik.
Macintosh bahkan bukan mainan, ini sampah.
IBM kini beralih ke mini desktop.
Dan begitu pula kita.
Apa maksud awak, Arthur?
Tuan-tuan, saya yakin sekaranglah masanya untuk mempertimbangkan kembali...
...kelayakan dari komputer peribadi.
Steve, ada yang nak awak sampaikan?
Awak nak cakap apa, Arthur?
Awak semua menaikkan harga jualnya.
- Jangan salahkan saya. - Masalahnya bukan pada harganya, Steve.
Tapi produk awak.
Awak terlalu berharap pada Mac, awak tak memberi kesempatan orang menunggu.
Awak menjual masa depan Macintosh.
Dan hasilnya kita kehilangan dua tahun jualan.
- Itu salah seseorang. - Ya saya yakin itu salah seseorang.
Saya tak mendapatkan sokongan.
Awak menyelaraskan sumber daya saya dan masih menjual berjuta-juta Apple II.
Kau tahu mengapa kami masih mempertahankan Apple II?
Kerana penjualannya. Jumlahnya 70% dari pendapatan kita.
Apa yang Mac hasilkan?
Saya tetap pada pendapat saya. Tapi jika awak nak...
...seperti IBM, saya tak boleh menghentikan awak.
Saya tak nak disalahkan atas keputusan orang bodoh di dalam syarikat.
- Itu tidak beretika, Steve... - Tidak, tidak apa-apa.
Siapa yang awak maksudkan, Steve?
Saya tak tahu, Arthur. Awak yang beritahu saya.
John, awak diam saja.
Ya, saya minta maaf.
Saya seperti kehilangan perkara nak cakap.
Ahli pemasaran...
...genius Pepsi, kehilangan kata-kata.
Ini salahnya, bukan Mac.
Lihatlah diri awak...
Awak memilih Dylan... Saya memilih...
...saya memilih the Beatles, sangat berbeza.
Woz.
Apa yang awak buat kat sini?
Senang bertemu dengan awak, Steve.
Saya agak sibuk.
Tidak keberatan kalau kita cakap nanti?
Ya, hanya perlu masa sebentar.
Saya nak pergi, Steve.
Baiklah.
Bukan, Steve.
Saya nak pergi dari Apple.
Sumpah. Sebenarnya saya sudah melakukannya.
Saya rasa saya harus kembali dan memberitahu.
Kenapa?
Saya benci dengan yang terjadi kebelakangan ini, saya bahkan...
...saya bahkan tak ingat bila kali terakhir kita berbual.
Apa yang awak nak dari saya?
Tak semua orang ada agenda, Steve.
Benar.
Awak tahu, awak masih ingat ketika kita masih kecil...
...membongkar garaj ayah awak.
Hanya untuk membuat mainan yang hebat untuk orang seperti kita, awak ingat?
Ya.
Sekarang awak tak memikirkan orang lagi...
...sekarang semuanya tentang produk.
Atau yang lebih parah...
...tentang diri awak sendiri.
Awak mula membina dunia awak sendiri, Steve.
Dunia awak sungguh sempit.
Sungguh menyedihkan.
Dunia awak...
...sungguh sepi.
Saya tahu awak nak cakap apa...
...bahawa produk dan manusia harus berhubung dan itu...
...tak pernah seperti yang awak bayangkan.
Dan tak begitu.
Tidak untuk masa yang lama paling tidak.
Saya tak tahu apa yang awak fikir pada apa yang terjadi, Steve, tapi saya...
...rasa tidak dilibatkan oleh awak.
Dan saya tak nak...
...saya tak nak ada disini hanya sekadar menonton.
Perjalanan yang cukup panjang.
Dan sebagai nota,
...saya mencintai apa yang kita buat.
Hai, awak menghubungi John Sculley.
Sila tinggalkan pesan.
Hai, John. Ini Steve.
Saya hanya...
...kita masih rakan kongsi, John.
Kita akan lalui ini bersama.
Dan... saya... uh...
Jika boleh saya telefon balik.
Hai Mike, ini Steve.
Boleh awak telefon balik?
Tolong.
John, sekarang awak harus mengambil alih.
Awak tahu betapa dekatnya pemegang saham kita pada panik?
Sebagai kesan kepemimpinan awak?
Lupakan pekerjaan awak. Seluruh syarikat dipertaruhkan disini.
Ia boleh menghancurkan semuanya.
Saya tahu, Arthur, tapi saya rasa kita masih boleh menyelamatkannya.
Kita tak perlu menyelamatkan siapa-siapa...
- Steve. - Mike, John.
- Steve. - Arthur.
Awak buat apa kat sini pagi-pagi ni?
Saya boleh menanyakan awak soalan yang sama.
Ini bagus.
Steve boleh bergabung dengan kita kali ini.
- Duduklah. - "Kali ini"?
Steve, duduklah.
John?
- Arthur, saya tak nak... - Ya, awak nak.
Katakanlah.
Beritahu dia apa yang awak cakap pada saya.
Saya rasa semakin sukar untuk melakukan pekerjaan saya...,
...ketika ada halangan yang sangat besar dijalan saya.
Saya sudah cuba segala macam cara.
Apa maksud awak?
Steve, awak adalah musuh terbesar bagi awak sendiri.
Dan juga syarikat ini.
Luar biasa.
Awak fikir awak siapa?
Saya CEO Apple Computers.
Menawar pekerjaan kat awak adalah kesalahan terbesar yang pernah saya buat.
Steve, sebenarnya tidak harus begini.
Oke, sudah selesai.
Lembaga penagarah tak menjalankan syarikat.
Orang yang mencipta produklah yang menjalankan syarikat.
Saya sudah cakap bahawa kita seharusnya memakai 512kb...
...kita tak memakai 512kb...,
Tapi kita malah memakai 128kb!
Dengan 128kb maka kita tidak boleh mengembangkannya.
Awak semua pergi dan buat bermula malam ini juga.
Kita ada waktu seminggu...,
.. Kita masih ada masa.
- Kita harus segera melatih. - Steve, mereka akan mengetahuinya,
...dan awak tahu apa yang akan terjadi.
Dia CEO syarikat ini sekarang.
Ya, untuk masa ini. Tapi kita ada orang-orang yang mendirikan Apple.
Oh, hai Michael. Kami baru saja mulakan.
Kawan-kawan, beri kami masa sebentar.
John membatalkan cutinya.
Ada mesyuarat eksekutif esok pagi.
Jadi...
...saya tak datang kemari untuk ikut revolusi awak.
Saya datang untuk memperingatkan awak.
Saya harus tahu kalau awak bukan lagi orang penting.
Tanpa kuasa, tanpa jabatan, tanpa pasukan.
Saya ingat ketika pertama kali kita bertemu...,
...bahawa awak luar biasa.
Awak nak melakukan sesuatu yang benar-benar besar.
Begitupun saya.
Saya masih ingin.
Menyerahlah. Fikirkanlah, saya mohon.
- Awak tak boleh memenangi perang ini. - Awak di pihak siapa?
Mike? Awak di pihak siapa sekarang?
Awak di pihak saya atau awak menentang saya?
Awak di pihak saya, Mike?
Ya, Steve.
Saya di pihak awak.
Baik.
Siapa yang setuju dengan John Sculley?
Siapa yang setuju dengan Steve Jobs?
Mike, semua suara ahli lembaga penagarah perlu diambil kira.
Mike?
Sculley.
Setuju dengan Sculley.
Jadi...
Apa yang kita lakukan sekarang?
Harga saham Apple menurun mendadak selepas Arthur Rock...
...memecat John Sculley pada tahun 1993.
Ed Woolard, bekas CEO Dupont, bergabung dengan...
...Apple sebagai pengerusi lemabaga penagarah.
CEO baru, Gil Amelio berkata perubahan besar diperlukan.
Syarikat software komputer milik Jobs, NEXT, sudah mula jadi penentang...
...bekas syarikatnya, Apple Computer.
Hei, boleh tolong bangunkan Lisa dan tanya dia nak sarapan apa?
Ya.
Lisa.
Awak nak tidur seharian?
Pergi sana.
Mari. Sudah pukul 10.
- Awak nak sarapan apa? - Saya tak lapar.
Oke, awak tak boleh tidur terus ketika cuti musim sejuk.
Ya, saya boleh.
Reed.
Boleh awak tak lari di taman, saya mohon?
Terima kasih.
Awak sudah bangunkan Lisa?
Ya...
Bagaimana boleh manusia tidur sebanyak itu?
Saya tak tahu dia sudah bangun atau belum.
Saya hari ini nak ke pasar...,
...membeli beberapa bahan.
Awak ada acara? Awak nak ikut dengan saya?
Apa?
Saya tanya awak ada acara hari ini?
Ya...
...Gil Amelio akan datang.
Membahas peralihan beberapa software.
Saya baik-baik saja.
Saya hanya membantu. Bantuan kecil.
Saya dalam masalah atau tidak?
Steve, apa yang harus saya buat untuk meyakinkan awak agar nak kembali?
Apa awak buat untuk meyakinkan agar saya tak tersilap lagi seperti Titanic?
Kerana saya tahu apa yang awak rasakan pada Apple.
Apa yang tidak boleh NEXT berikan.
Ditambah lagi, awak boleh mendapatkan berjuta-juta lembar saham Apple.
Itu juga pelaburan tak wujud.
Awak semua pasti tengah berputus asa.
Kami tidak putus asa.
Saya rasa saya setuju dengan Newton.
Jangan salahkan saya atas kegagalan yang terakhir awak terima.
Tidak seburuk yang awak fikirkan.
Awak semua kehilangan banyak jualan. Saham Apple jatuh menjunam di pasaran.
Saya dapat banyak maklumat, Gil.
Penjualannya sangat buruk.
Ya... untuk memperbaiki yang rosak, kadang-kadang perlukan pengorbanan.
Apa yang awak perlukan? Sebutkan saja.
- Steve. - Gil.
- Steve. - Mike.
Senang melihat awak.
Mari, saya ajak awak pusing-pusing.
Tak, Gil tak payah susah-susah, saya yang akan memberinya pelancongan.
- Awak yakin? - Ya, tentu. Tiada masalah.
- Mari. - Baguslah.
Awak saja dulu, saya...
...saya akan menyusul.
Hal yang harus awak tahu, Steve.
Ini bukan apa yang saya nak.
- Tidak perlu begitu, Mike. - Tidak, ini penting.
Saya cuba...
Saya selalu ingin awak ada kat sini.
Sayang sekali perlu waktu sangat lama untuk awak kembali.
Saya belum pasti kembali.
Ya, awak akan kembali.
Kita tengok saja nanti. Saya nak pusing-pusing sendiri saja.
Sampai jumpa nanti.
Tak guna.
- Siapa yang buat ini? - Saya, encik.
- Awak siapa? - Jonathan Ive.
Saya Pengarah Rekaan Industri.
Mengapa awak masih di sini?
Sekarang hari Isnin pukul 11.
Bukan. Mengapa awak masih di Apple?
Ini syarikat yang saya dirikan.
Di sini tak ada cita rasa, tidak ada ciri khas,
...tak ada rancangan. Awak boleh saja keluar dari sini.
Mengapa awak tetap disini?
Saya rasa masih ada keyakinan atas apa yang Apple tawarkan.
Yang awak tawarkan.
Awak rasa apa yang saya tawarkan?
Saya rasa...
saya rasa awak yakin bahawa komputer atau Walkman...
...atau apapun itu, harus ada secara semulajadi di setiap orang.
Dan itulah misi, itulah dorongan untuk mencapai kualiti...
...dan landasan, dan hati.
Itulah mengapa kami tetap disini.
Bahawa kita mungkin boleh melakukannya sekali lagi.
Baiklah.
Saya nak awak semua tahu bahawa, saya tadi sengaja menakut-nakutkan awak.
Saya nak semuanya merancang sesuatu yang baru.
Saya tak peduli ideanya, saya tidak peduli teknologinya...,
...ciptakan saja sesuatu.
Sesuatu yang berguna.
Sesuatu yang awak sayangi.
Steve.
Saya senang awak kembali.
Saya tidak kembali.
Belum.
Steve.
Sampah.
Steve, ini presiden baru kita, Ed Woolard.
- Steve. - Hai.
Dengar, saya tahu awak harus menelan apa saja yang telah awak alami,
...dan saya faham bahawa awak malas mempercayai kami.
Tapi satu perkara yang harus awak tahu, awak bukanlah Arthur Rock.
saya kawan awak.
Baik.
Jadi boleh kita cakap sebentar?
Tentu saja.
Akhbar hari ini. Saya yakin awak sudah tahu beritanya.
Maaf, saya nak dijelaskan lebih spesifik.
Saham kita menjunam 7.5% dalam semalam,
...titik terendah selama 10 tahun ini.
Minggu lalu ada pelabur tak dikenali...,
...dia menjual 1.5 juta saham.
Dia sangat ketakutan dengan keadaan pasaran.
1.5 juta saham? Wow.
Saya rasa itu jumlah saham yang cukup besar.
Kami ingin awak disini, Steve.
Disini? Sebagai perunding?
Sebagai CEO.
- CEO? - Ya.
Paling tidak untuk dalaman.
- Dan Gil? - Dia sudah hampir keluar.
Dia sudah pernah menulisnya di dinding, tapi dia sangsi untuk mengakuinya.
Ya sangsi, kita mungkin boleh membuatkan kes untuknya...
Mengapa awak semua tidak menyukainya?
Gil memang legenda, tapi dia tak sesuai disini.
Tinggal satu pertanyaan.
Awak nak mengambil kembali apa yang hilang dari awak?
Sekaranglah masanya.
Saya tak pernah kehilangan. Tapi dicuri dari saya.
Ada pertanyaan yang membuatkan saya bingung.
Seperti...
..jika komputer adalah seni, keindahan, dan penghubung dunia.
Mengapa bentuknya begitu buruk?
Bahkan mengerikan.
Tapi tak ada yang peduli.
Dunia mungkin salah melihat komputer hanya dalam hitam dan putih, tapi...,
...kita hidup,
kita bermimpi, dan kita melukis warna.
Dan menurut kita komputer juga sepatutnya begitu.
Bagaimana awak rasa?
Johnny.
Saya selalu ingin jujur ​​pada diri saya sendiri.
Tidak peduli apapun itu.
Harus benar-benar jujur.
- Faham? - Faham.
Bagaimana awak rasa?
Saya rasa... warna birunya.
Kurang sesuai.
Tambahan dari saya... Bagaimana jika kita tambah speakernya di dalam?
Steve, lembaga pengarah tak akan membenarkan itu. Tidak mungkin.
Kita tak perlu meminta izin mereka.
Steve hadir disini untuk membantu saya memberi cadangan semasa tempoh ini.
Dan sesuai penerangannya,
...dan inisiatifnya. Saya yakin ketika ini adalah masa yang tepat untuk bangkit.
Dan mengangkat Steve menjadi penasihat untuk syarikat ini.
Saya setuju, Gil.
Benarkah?
Ya, saya rasa ini adalah masa yang tepat bagi Steve untuk maju.
Steve?
Terima kasih, Ed.
Saya ingin membentangkan kepada lembaga penagarah...
...visi saya tentang masa depan Apple.
Kita bukanlah Microsoft atau Dell.
Jadi kita harus berhenti cuba menjadi seperti mereka.
Kita perlu mengingat kembali siapa diri kita.
Apa saja yang terbaik, dan membuang yang lain.
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan membina...
...komputer baru untuk kegunaan di rumah...
...dan untuk pejabat.
Kita akan membina sistem operasi baru dengan platform dasar NEXT.
Generasi baru dari Macintosh.
Dan kita akan menghentikan projek-projek lain.
Semuanya.
Syarikat ini tak akan membuat sampah lagi.
Kita juga harus menggandakan anggaran iklan.
Charité adalah satu-satunya agensi pengiklanan yang akan kita pakai.
Kembali seperti dulu.
Dan saya yakin, kita akan membuat Apple hebat lagi.
Tapi saya tak akan boleh maju...,
...tanpa izin dari lembaga pengarah...,
...untuk bekerja secara bebas sepenuhnya.
Saya akan menjadi ahli lembaga pengarah penuh...,
...dan juga...,
...sebagai CEO yang baru.
Tidak, tunggu dulu.
Sayalah CEO. Dan ini...
Tengok, awak menaruh saya dalam kedudukan ini.
Apple bagaikan perahu berlubang dan kemasukan air.
Dan tugas saya adalah untuk memastikan perahu ini ke arah yang benar.
Kenapa awak tak membiarkan saya melakukan tugas saya?
Baiklah. Mari kita lakukan pengambilan suara.
Siapa yang setuju?
Aba benda ni?
Ed?
Mike?
Maaf, Gil.
Tidak ada masalah peribadi.
Ketika awak dewasa,
awak akan tahu dengan sendirinya bagaimana dunia ini.
Hidup yang awak jalani begitu saja, awak sering melemparkannya ke dinding.
Itulah ketakutan atas hidup yang terhad.
Hidup boleh sangat luas.
Ketika awak sudah menemui satu fakta sederhana.
Dan segala sesuatu yang ada di sekitar awak, yang awak sebut hidup,
< i> ...dicipta oleh orang yang tidak lebih pintar dari awak.
Dan awak boleh merubahnya.
Awak boleh mempengaruhinya.
< i> Awak boleh membuat barang awak sendiri yang boleh digunakan oleh orang lain.
Ada fakta ironis yang menakutkan,
...bahawa hidup hanya ada untuk awak jalani dan kagumi...
Ubahlah,
...kembangkanlah, buat tanda awak di situ.
Ketika awak faham itu, awak tak akan menjadi orang yang sama lagi.
Tuan CEO.
- Mike. - Awak nak bercakap dengan saya?
Selamat datang, sila duduk.
Ed. Hai, Gerrard.
Mike.
Apa ini?
Sebuah kesempatan.
Saya tak nampak Bernard selama beberapa hari, begitu juga Kathryn Delino.
Tuan. George dan Mrs. Kathryn mungkin menganggap ini keputusan yang sukar.
Saya setuju dengan awak untuk berundur dari lembaga pengarah.
- Sungguh? - Awak kena tengok tawaran luar biasa itu.
Ini kesempatan yang seharusnya tak akan awak lepaskan.
- Jadi awak memaksa kami keluar? - Demi alasan yang baik.
Dan apa itu?
Lembaga pengarah ni... tidak sihat.
Saya tak boleh bergerak melulu, Mike.
Dan langkah awak selanjutnya menendang...
...anggota lembaga pengarah? Awak rasa macam tu?
Maaf, Mike.
Tapi sudah masanya.
Muat tawaran itu, lebih dari pantas.
20 tahun ..
Awak tahu? Kadang-kadang saya nak kembali lagi ketika berusia 30 tahun.
Dan sekarang...
...saya sudah jadi orang tua.
Maaf.
Terima kasih, Mike.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Kita akan menggoncang alam semesta.
Ini untuk mereka yang gila.
Seorang yang pintar. Pemberontak.
Pembuat masalah.
Pengikut setia.
Orang yang melihat sesuatu dengan cara yang berbeza.
Orang yang tidak taat pada peraturan.
Dan orang yang tidak menghormati status quo.
Anda boleh mengutipnya, anda boleh tidak setuju dengannya...,
...memuja atau menghinanya..,
...tapi yang tidak boleh anda lakukan adalah mengabaikan mereka.
Kerana mereka merubah sesuatu,
...mereka mendorong manusia menjadi lebih maju.
Mungkin anda melihat orang gila,
...tapi kami melihat orang genius.
kerana mereka yang cukup gila berfikir yang boleh mengubah dunia..,
...adalah orang yang akan melakukannya.
Bagaimana?
Pada September 2012, Apple menjadi syarikat paling bernilai di dunia.
Sarikata Oleh: Zainore